فن الحكمة الدنيوية – رجل البلاط – بالتاسار غراسيان – تحميل الكتاب الكامل
ترجمة لمى فياض
20 تشرين الثاني 2021 ، لبنان
بالتاسار غراسيان إي موراليس (غراثيان/غراسيان/جراسيان/جراثيان) (Baltasar Gracián y Morales) هو فيلسوف إسباني، وكاتب نثري وأخلاق باروكي. ينتمي للعصر الذهبي في إسبانيا.
فن الحكمة الدنيوية (بالإسبانية: Oráculo Manual y Arte de Prudencia) هو كتاب من القرن السابع عشر كتبه بالتاسار غراسيان إي موراليس (Baltasar Gracián y Morales) في عام 1647، المعروف باسم بالتاسار غراسيان. وهو عبارة عن مجموعة من 300 حكمة، كل واحدة تعلّق على مواضيع مختلفة وتقدّم المشورة والتوجيه بشأن كيفية العيش بشكل كامل والتقدّم اجتماعياً، والسعي ليكون الشخص أفضل.
يعطي غراسيان في كتابه “فن الحكمة الدنيوية” نصائحاً حول كيفية الازدهار والنجاح في عالم حافل مليء بالمكر والازدواجية والصراعات على السلطة، مع الحفاظ على كرامتك وشرفك واحترامك لذاتك.
وفي حين كانت نصائح غراسيان موجّهة إلى الأشخاص الذين يحاولون الحصول على دعم في عالم صراع الذئاب في الحياة الإسبانية في القرن السابع عشر، فإنها تنطبق أيضاً على الفرد في القرن الحادي والعشرين الذي يحاول أن ينجح في اقتصاد عولمي شديد التنافسية، وينمّي شخصية مستقيمة بطولية.
إعتمد روبرت غرين في كتابه قواعد السطوة أو كيف تمسك بزمام القوة، بشكل كبير على الحكم والقواعد الواردة في فن الحكمة الدنيوية.
بالنسبة لكتاب فن الحكمة الدنيوية ، رجل البلاط. فلتعلم بأن بالتاسار غراسيان كتبه منذ أكثر من ٤٠٠ سنة باللغة الاسبانية القديمة، تمت ترجمته الى الفرنسية منذ اكثر من ٢٠٠ سنة، والى الانكليزية منذ حوالى ١٦٠ سنة. وللمرة الأولى، قمتُ أنا بترجمته الى العربية وتقديمه مجاناً دون اي مقابل مادي.
في الثلاث نسخات، الفرنسية والاسبانية والانكليزي. الصياغة واحدة. جمل قصيرة جداً، وغير متشابكة وأفكار متفرقة، وكأنها خواطر على شكل حكم. فالفقرة الواحدة أي الحكمة الواحدة تحوي أفكار غير متناسقة وجمل قصيرة جداً مما صعّب من ترجمتها من الاسبانية الى اللغات الأخرى، وصعّب عليّ أنا أيضاً ترجمتها للعربية بسبب عدم تشابك صياغة الافكار.
ولكن ما قام به روبرت غرين عند الاستعانة باقتباسات بالتاسار غراسيان، هو أنه أعاد صياغة وكتابة الحكم بأسلوب أدبي ساحر وحديث، ولكنه لم ينقل كتابة بالتاسار غراسيان الفعلية كما كتبها فعلاً منذ ٤٠٠ سنة، لذلك جاءت اقتباسات غراسيان في كتب روبرت غرين، مختلفة عن الحكم ال٣٠٠ الواردة في الترجمة الانكليزية.
لذلك أقوم بتوضيح ذلك، كي لا أسمع نحيبك وعويلك حول ترجمتي، وأنتَ لا تقدّم لمحيطك أي خير أو إنتاج غير النقّ والتذمر، وتريد كل شيء على طبق من فضة. فبدلاً من تمضية الوقت في النهيق والعويل، أنصحك بأن تستثمره في تعلم الانكليزية والاطلاع على النسخة الانكليزية لفن الحكمة الدنيوية لتميّز الفرق في الكتابة، ولتعلم أيضاً بأنني احترمتُ نقل تراث بالتاسار غراسيان كما هو دون تشويه أو تحريف أو تضليل، ووفّرت عليك الجهد والوقت والمال حتى يصل إليك دون تعب ومشقة..
يمكن تحميل الكتاب المترجم الكامل مجاناً، وهو يحوي 300 حكمة ويتألف من 186 صفحة
لتحميل الملف مجاناً، إضغط على download
——- ———– ———
الروابط على مواقع التواصل الاجتماعي
للانضمام إلى قناة STRATEGIOS على تلغرام
لمتابعة صفحة STRATEGIOS على فايسبوك
لمتابعة مدونة لمى فياض
متابعة حساب لمى فياض تويتر أو لمى فياض على تويتر
لمتابعة صفحة STRATEGIOS على انستغرام
lama fayyad 